Thumbelina de Ciou [album jeunesse]

17 octobre 2019 7 Par Bidib

Résultat de recherche d'images pour "Thumbelina de Ciou"

C’est avec curiosité que j’ai lu, ou plutôt feuilleté, cette adaptation du conte de Andersen : Tommelise (Poucette en français).

Les illustrations de Ciou sont accompagnée de 2 vieilles traductions du texte original, la traduction française de David Soldi de 1876 et la traduction anglaise de Mary Howitt de 1866. Certains passages des deux traductions sont très différents d’une langue à l’autre.

Ce qui m’a marqué dans cet album se sont surtout les illustrations de Ciou, cette artiste s’inscrit dans le mouvement lowbrow « nécro kawaï ». Elle donne une allure particulièrement inquiétante au conte de Andersen.

Sous son influence Poucette devient un conte d’Halloween !

Share
Catégorielittérature jeunesse
Mots-cléschallenge Contes et Légendes challenge halloween challenge Je lis aussi des albums Ciou contes et légendes

7 commentaires

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *