Archives par mot-clé : challenge Contes et Légendes

Contes du Nord illustrés par Kay Nielsen

Chère Père-Noël,

Tu dois être bien occupé en ce début décembre. Si je prends ma plume (enfin… mon clavier) pour t’écrire aujourd’hui, c’est pour te parler d’un livre et de son auteur.

Te souviens-tu de Kay Nielsen ? Cet illustrateur danois (1886-1957) qui, après des études à Paris, fit une belle carrière à Londres. C’était l’âge d’or de l’illustration anglaise et des gift book, ces belles éditions richement illustrées qui étaient spécialement éditées pour les fêtes de Noël et que tu avais l’habitude de glisser sous les sapins.Une belle tradition du XIX qui est peu à peu tombé en désuétude.

Illustration by Kay Nielsen 9.jpg

Sans doute te souviens-tu de East of the Sun & West of the Moon que Kay Nielsen avait illustré en 1910 ? Les contes occupaient une belle place dans les gift book de l’époque. Et pour changer un peu de Perrault et des frères Grimm, G. W. Dasent et Kay Nielsen avaient repris les contes norvégiens recensés par  Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe. (J’ai déjà évoqué ici leurs travaux. J’ai en effet découvert récemment que le compte préféré de mon enfance venait de leur recueil.)

Illustration by Kay Nielsen 8.jpg

East of the Sun & West of the Moon avec les illustrations de Kay Nielsen a également connu une édition française. C’est chez Henri Piazza qu’il est paru en 1919. S’il garde le même titre (A l’est du soleil et à l’ouest de la lune, ancien contes du Nord), les contes ne sont pas simplement traduits, mais réinterprétés par Edmond Pilon (1874-1945) qui les retravaille pour leur donner une forme plus littéraire et développée. Il fallait bien donner un air plus ampoulé  aux rustiques contes norvégiens pour séduire le public français. 😉 (Mais non, Père Noël, je ne me moque pas, je taquine). Des 14 contes de la version anglaise, Edmond Pilon n’en garde que 7.

Tu te demandes sans doute pourquoi je te parle de ces vieux livres. Voudrais-je trouver une pièce de collection sous le sapin ? Ne t’inquiète pas cher Père Noël, je ne serais pas aussi exigeante. La BnF t’as rendu la tâche plus facile, car elle propose une jolie édition intitulée sobrement Contes du Nord. Connais-tu cette dernière édition ?  Qu’en penses-tu ?

Si j’adore les illustrations de Kay Nielsen et ai trouvé les textes (je suppose qu’ils ont repris ceux de Pilon, c’est pas très clairement annoncé) très agréables à lire, j’ai regretté la qualité des reproductions des images qui manquent un peu de finesse. C’est, comme on dirait de nos jours, un peu pixelisé. Sans doute, la qualité de reproduction d’images n’était pas encore à la pointe. Néanmoins j’adore ce livre parce qu’il est accessible et même un peu pixelisé, les illustrations de Kay Nielsen sont magnifiques.

sur le site de la BnF

⇒ sur Amazon

Voilà pourquoi j’ai eu envie de t’écrire. Contes du Nord illustré par Kay Nielsen (BnF, 2015) feraient un très beau cadeau à glisser sous le sapin. Sous le bien, bien sûr, mais aussi sous celui d’autres passionnés de contes & légendes. Et je suis sûre qu’il y en a beaucoup dans ton carnet d’adresses !

J’apprends à l’instant qu’ A l’est du soleil et à l’ouest de la lune, anciens contes du Nord a été réédite par Taschen. Une édition que je n’ai pas eu le plaisir de feuilleter, mais qui à l’air magnifique. Connaissant cette maison d’édition je pense que la reproduction des illustrations doit mieux rendre hommage au travail de Kay Nielsen que ne le fait l’édition de la BnF. Et le prix est plus ou moins le même. Mais il est en anglais ! Oui malgré le titre en français. Éditée à l’occasion du centenaire de la première édition anglaise, je suppose que celui reprends l’édition anglaise avec 14 contes et des textes plus courts.

sur le site de Taschen

⇒ sur Amazon

Alors, pourquoi ne pas renouer avec le traditionnel gift book et les incontournables contes offerts à Noël ?

Voilà, cher Père Noël, j’espère t’avoir donné de bonnes idées pour remplir quelques paquets.

Avec toute mon affection,

Bidib

PS : tu ne m’en voudras pas, je partage cette lettre avec quelques lutins de passage, tout particulièrement avec ceux qui participent au rendez-vous Contes & légendes du challenge Christmas Time.


  

  

Share

Le Manteau rouge

Voici un très bel album de Noël que nous offrent Philippe Lechermeier (texte) et Elodie Nouhen (illustrations) aux éditions Gautier Langureau ( 2007).

C’est l’hiver et la neige recouvre le village. Quelqu’un observe les traces laissées sur la neige et nous raconte ses souvenirs d’enfance.

Jadis dans le village on cultivait la garance qui servait à fabriquer une belle teinture rouge. Le village était prospère et quand Akupaï et ses hommes venus du froid arrivent pour chercher du travail ils sont accueillis à bras ouverts. C’était l’époque de la récolte. Une fois celle-ci finie Akupaï et les siens repartent dans le nord, mais les villageois les invitent à revenir en hiver quand la saison le la teinture sera venue. Fasciné par la teinture Akupaï y plonge son manteau pour le teindre en rouge. L’année suivante les gens du nord reviennent et sous le sapin rentré dans les maisons pour répondre sa bonne odeur de résine il laisse un petit paquet pour notre conteur.

Les années se suivent et chaque année Akupaï et les siens viennent travailler au village et chaque année ils apportent un petit cadeau pour les enfants de la famille qui les accueille. Mais l’époque de la garance est révolue et il n’y a plus de travail. Malgré cela Akupaï revient avec son manteau rouge déposer aux enfants un petit présent. Mais maintenant Akupaï est trop vieux. Il a laissé ses bottes et son long manteau rouge chez le conteur.

Il fait nuit déjà, il est temps pour le conteur de vêtir le manteau rouge et les bottes, il a des cadeaux à distribuer.

Le manteau rouge est une très belle histoire qui propose une jolie origine pour le personnage du Père Noël, qui n’est jamais nommé. On ne le reconnaît dans l’histoire qu’à la couleur de son manteau et aux cadeaux qu’il laisse aux enfants.

Les illustrations d’Elodie Nouhen sont aussi très belles, douces et poétiques.

Une nouvelle édition de ce conte a été proposée en 2017, illustré par Hervé Le Goff

Le Manteau rouge

à découvrir sur le site de l’éditeur

⇒ achetez sur Amazon (ou votre libraire préféré)


  

 

Share

Casse-Noisette

Pour ouvrir cette session de contes de Noël et honorer le rendez-vous contes & légendes du challenge Il était six fois Noël, j’ai choisi un incontournable du genre : Casse-Noisette.

Tout commence le soir de Noël, sous le sapin. Une petite fille reçoit en cadeau un casse-noisette de bois. Une fois les invités partis, les jouets s’animent. La jeune fille se réveille et  par enchantement se retrouve pas plus grande qu’une poupée. Le roi des souris arrive, elle est en danger. Casse-Noisette vient à son secours. Casse-Noisette se transforme en prince et… après quelques aventures la jeune fille se réveille dans son lit.

Les origines du conte

Le conte de Casse-Noisette a été rendu célèbre par le ballet d’Ivan Vsevolojski et Marius Petipa (mis en musique par Piotr Ilitch Tchaïkovski) créé en 1892. Leur collaboration donne naissance à deux autres ballets féeriques : la belle au bois dormant (1890) et Le Lac des cygnes (1895).

Résultat de recherche d'images pour "Ivan Vsevolojski"
Ivan Vsevolojski – 1903
Croquis original d’Ivan Vsevolojski pour le ballet Casse-noisette
première représentation de Casse-Noisette en 1892

J’ai trouvé une version du ballet complète :

Le livret du ballet est inspiré d’une version d’Alexandre Dumas (Histoire d’un casse-noisette – 1844) qui reprend un conte de l’auteur allemand E. T. A. Hoffmann (Casse-Noisette et le roi des souris – 1816).

Mithologie [sic] de la jeunesse par H. Baudet publié par J. Hetzel ... - Alex. Dumas, Histoire d'un Casse-Noisette ... : [affiche] / [non identifié]
Mithologie de la jeunesse par H. Baudet publiée par J. Hetzel … – Alex. Dumas, Histoire d’un Casse-Noisette

Ce conte depuis son origine de très nombreuse adaptation. À commencer par celle dont nous avons parlé : le conte de Dumas dont le ballet d’Ivan Vsevolojski s’inspire. En voici 2 volumes illustrés (disponibles sur gallica.bnf.fr).

Au grand écran :

Cela ne reprend que la musique du Casse-Noisette de Tchaikosky, mais c’est un incontournable de la période de Noël de mon enfance alors je ne résiste pas au plaisir d’en partager un petit extrait.

Vous avez reconnu Fantasia (1940).

Hasard du calendrier, en rédigeant cet article je découvre que Disney propose justement une nouvelle version du Casse-Noisette comme film de Noël cette année.

Casse-Noisette de Claude Clément et Federico Combi

Publié chez Seuil Jeunesse en 2013

Si cet album a le mérite de m’avoir rafraîchi la mémoire, j’avoue ne pas être tombée sous son charme. J’ai aimé l’idée des illustrations qui s’inspirent du Steam-Punk, mais j’ai été perturbée par le manque de profondeur des images. Les différents éléments du dessin semblent être collés les uns sur les autres, ce qui donne une ambiance assez spéciale à l’ensemble. Le texte m’a fait un effet similaire. Les phrases se succèdent de façon assez saccadée, ça manque de fluidité.

En revanche j’ai beaucoup apprécié les deux dernières pages du livre qui apporte des infos intéressantes sur le ballet.

Le Casse-Noisette (celui qui casse vraiment des noisettes)

Le conte prend comme personnage principal une figurine en bois traditionnelle d’Allemagne. De nos jours, elles sont utilisées comme décoration, notamment à Noël.

Ce casse-noisette à sa propre légende :

Quelques parts sur les monts Métallifères en Allemagne vivaient un riche paysan, riche, mais seul et avare. Il mangeait seul ses noisettes qu’il adorait. Un jour, las de devoir casser lui-même toutes ses noisettes, il promit une récompense à qui serait trouvé un moyen de casser les noisettes sans se fatiguer. Chacun y allait de sa solution, mais ce fut le sculpteur sur bois qui apporta la solution. Il avait sculpté un petit bonhomme en bois avec une grande bouche qu’on pouvait actionner avec un levier. Le riche paysan aima tellement ce petit bonhomme de bois qu’il ne cassa pas seulement la carapace des noisettes, mais aussi celle de son cœur endurci par la solitude.

Une bien jolie histoire pour un objet kitsch à souhait. J’en veux un ! 😀


 

Share

Contes à faire peur – le rendez-vous Challenge Halloween 2018 c’est fini

Le 11 novembre dernier se terminait la session 2018 du Challenge Halloween. Une très belle session avec des nombreuses lectures recette, film et diy partagé (rendez-vous chez Hilde et Lou pour les récaps complets). Pour cette nouvelle session, Ma petite Médiathèque s’était associé au challenge Halloween pour un rendez-vous commun Contes & Légendes. Tous les contes & Légendes ayant comme thème la mort, le deuil et/ou les cimetières, les fantômes et autres créatures inquiétantes étaient acceptées.

Nous étions deux à avoir répondu à l’appel.

Bidib :

une histoire courte

Couverture Une histoire courte

Le conte du Genévrier

Le lutin des tombes [contes et légendes d’Irlande]

Couverture Contes et légendes d'Irlande

Dix contes de Fantômes – Jacques Cassabois

Couverture Dix contes de fantômes

Orphée et la morsure du serpent – Yvan Pommaux

Orphée et la morsure du serpent

FondantGrignotte

Jacques Cassabois, « Sept contes de trolls »

Sans plmtitre 1

♥♠♥

Halloween fini le mois des contes avait encore envie de jouer les prolongation et c’est finalement transformé en challenge annuel. Pour cette fin années 2018 je vous propose un rendez-vous Contes de Noël mais vous pouvez participer au chalenge avec n’importe quel conte ou légende (inscription par ici)

Share

Il était six fois Noël

Découvert l’année dernière, ce challenge de fin d’année m’a tout de suite plu. Et cette année, je l’attendais avec impatience.

Chicky Poo et Samarian nous ouvrent les portes de leur chalet bien douillet du 1er décembre au 1er janvier pour partager autour d’un bon chocolat chaud nos lectures, film, recettes de Noël (et plus encore !).

Envie de participer ? Venez ! Il y fait bien chaud. Et c’est chez Chicky Poo et chez Samarian que vous pourrez vous inscrire.

Vous pouvez aussi nous rejoindre sur le groupe facebook.

Contes et Légendes de Noël.

Comme je vous l’ai annoncé dans ce billet, cette année Samarian Chicky Poo et moi-même nous nous associons pour un rendez-vous commun autour des Contes & Légendes de Noël. Notez sur vos agendas, ce sera le 2 décembre !

Il était six fois Noël, tout un planning !

Des rendez-vous qui vont rendre les fêtes de fin d’année encore plus belles

Mes billets

(en gras les billet prévu dans les calendrier commun)

Share

Challenge Christmas Time 2018

Je l’attendais avec impatience, il est enfin là ! Le challenge Christmas Time de Mya Rosa est de retour pour une sixième session et je suis ravie de la retrouver avec, cette année, un petit plus ! Un rendez-vous commun avec mon Challenge Contes et Légendes.

Le challenge Christmas Time c’est quoi ? C’est le moment de tout partager autours des fêtes de fin années : lectures, préparatifs, souvenirs, recettes… tout ce qui nous fait penser aux fêtes de fin d’année est permis. Mya Rosa nous a concocté un planning bien chargé mais les rendez-vous sont libre. On peut y participer ou pas, parler d’autres chose ou de tout à la fois pourvu que ce soit dans la bonne humeur 😉

⇒  Du 12 novembre 2018 au 8 janvier 2019

Envie de participer ? (vous avez bien raison !) C’est par ICI que ça se passe.

Le rendez-vous Contes & Légendes

Je vous en ai déjà parlé par ici, cette années nous auront un rendez-vous commun dédié aux contes et légendes de Noël les 9, 16 et 23 décembre. N’hésitez pas à me laisser vos lien dans mon billet de présentation où sur le groupe facebook. Je ferais un récap contes de Noël début janvier.

Le planning ChristmasTime Challenge

(en gras mes participations)

  • Jeudi 15 16 novembre : Billet de présentation du challenge (vous y êtes).
  • Samedi 17 novembre : Présentation d’un album/livre pour enfants sur le thème de Noël.
  • Dimanche 18 novembre : Présentation d’un livre ou cahier d’activités sur le thème de Noël.
  • Mardi 20 novembre : Présentation d’un roman ou d’une nouvelle.
  • Jeudi 22 novembre : Billet cinéma
  • Samedi 24 novembre : Place à la gourmandise !
  • Dimanche 25 novembre : idées cadeaux
  • Lundi 26 novembre : Présentation d’un roman ou d’une nouvelle.
  • Mercredi 28 novembre : Présentation d’un recueil d’histoires de Noël.
  • Vendredi 30 novembre : Wish List / Lettre au Père Noël : Bibliothèque de jardin #1 – une lettre au père Noël + marathon de lecture : Let it snow R.A.T.
  • Samedi 1er décembre : Calendrier de l’Avent
  • Dimanche 2 décembre : Votre playlist de Noël Contes & Légendes de Noël : Casse-noisette
  • Lundi 3 décembre : Présentation d’un roman ou d’une nouvelle.
  • Mardi 4 décembre : Présentation d’un album/livre pour enfants de Noël.
  • Mercredi 5 décembre : Présentation d’un livre ou cahier d’activités. Album jeunesse : Le Manteau rouge
  • Vendredi 7 décembre : Bricolages/Activités/Décorations de Noël
  • Samedi 8 décembre : Billet cinéma Calendrier de l’avent
  • Dimanche 9 décembre : Billet gourmand + Rendez-vous contes et légendes avec Bidib : Contes du Nord illustré par Kay Nielssen
  • Lundi 10 décembre : Idées cadeaux
  • Mardi 11 décembre : Présentation d’un album de Noël
  • Mercredi 12 décembre : Présentation d’une bande-dessinée
  • Jeudi 13 décembre : Votre Noël idéal.
  • Vendredi 14 décembre : Présentation d’un roman ou d’une nouvelle.
  • Samedi 15 décembre : Billet photos
  • Dimanche 16 décembre : Rendez-vous contes et légendes avec Bidib
  • Lundi 17 décembre : Souvenirs d’enfance
  • Mardi 18 décembre : Cartes de voeux
  • Mercredi 19 décembre : Shopping de Noël
  • Jeudi 20 décembre : Présentation d’un album/livre pour enfants de Noël
  • Vendredi 21 décembre : Présentation d’un roman/d’une nouvelle de Noël
  • Samedi 22 décembre : Aux fourneaux !
  • Dimanche 23 décembre : Présentation d’un livre d’activités + Rendez-vous contes et légendes avec Bidib
  • Lundi 24 décembre  : Voeux, photos
  • Vendredi 28 décembre : Billet gourmand
  • Samedi 29 décembre : Billet cinéma
  • Mardi 1er janvier : Voeux et bonnes résolutions
  • Dimanche 6 janvier : Les fêtes e traditions de fin et de début d’année dans le monde
  • Mardi 8 janvier : Fin du challenge, bilan, etc…

Share